The following article is targeted to native French and Francophone readers and is therefore is written in French.

Bien préparer son retour en France

Attestation de niveau

En fin de scolarité aux Etats-Unis, il est possible de demander à l’Ambassade de France d’établir une attestation de niveau. Celle-ci est délivrée au regard des résultats scolaires américains (report cards et/ou transcripts), d’une pièce d’identité portant mention de la date de naissance de l’élève, et, le cas échéant, d’un relevé de notes CNED (ou d’un autre organisme d’enseignement complémentaire).

L’attestation vise à faciliter l’inscription dans un établissement scolaire en France ou dans le réseau d’enseignement français hors de France (AEFE) et peut valoir autorisation de passage en classe supérieure.

Elle n’exonère pas systématiquement l’élève de tests de niveau par l’établissement français d’accueil, notamment dans le secondaire.

Contactez-nous par mail

Appelez-nous : +1 202 944 6027

Poursuite d’études dans l’enseignement supérieur

Les élèves scolarisés ou non en établissement scolaire peuvent participer via l’application Parcoursup à la procédure d’admission dans l’enseignement supérieur français.

Les élèves de nationalité française, en préparation ou titulaires d’un diplôme étranger de fin d’études secondaires permettant l’accès à l’enseignement supérieur dans le pays de délivrance du diplôme (par exemple le High School Diploma aux Etats-Unis), peuvent suivre la procédure comme le ferait tout candidat titulaire d’un baccalauréat français.

L’éventuelle traduction des bulletins scolaires est à demander auprès d’un traducteur professionnel, pour lequel il est recommandé de consulter la base de données de l’ATA en privilégiant les traducteurs ayant obtenu une certification ATA en français.