La Villa Albertine et la Fondation Albertine lancent le programme « Bourses Albertine » pour financer, grâce à l’attribution annuelle d’1 million de dollars, la réalisation aux Etats-Unis de projets artistiques pluridisciplinaires conçus par des artistes installés en France, aux Caraïbes et en Afrique

New York, le 21 septembre 2023 — La Villa Albertine a annoncé aujourd’hui les lauréats des Bourses Albertine 2023, un programme inédit ayant vocation à promouvoir la jeune création française et francophone auprès du public américain. En 2023, Villa Albertine et la Fondation Albertine apportent 1 million de dollars en soutien à plus 100 projets dans des disciplines artistiques variées, notamment les arts visuels, le design et les métiers d’art, le théâtre, la danse, la musique, la littérature, la réalité virtuelle et augmentée, ainsi que le cinéma. 

Depuis 30 ans, les Services culturels de l’Ambassade de France, aux côtés de la FACE Foundation, apportent un soutien significatif et diversifié à l’art contemporain aux Etats-Unis, étendu, il y a plus de 15 ans, à la danse et au théâtre. En 2021, l’institution de la Villa Albertine a permis de renforcer et d’élargir ces efforts grâce au lancement d’un programme de résidences destiné à accompagner chaque année plus de 50 créateurs venus du monde entier. Avec les Bourses Albertine, la Villa Albertine et la Fondation Albertine (nouveau nom de la FACE Foundation) donnent une ampleur nouvelle à leur engagement auprès de la création contemporaine.  

 « La relation entre nos deux pays est exceptionnelle, mais elle n’est pas gravée dans le marbre de l’histoire ; elle évolue ; et il faut en permanence, activement, travailler à la renouveler. C’est ce que fait ici la Villa Albertine, à travers la culture, et je veux féliciter une fois de plus tous ceux qui concourent à cette action. La culture a ici un rôle premier à jouer, et je veux une nouvelle fois féliciter la Villa Albertine et tous ses partenaires pour la contribution importante que vous apportez », a déclaré Catherine Colonna, Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères.  

« Depuis son lancement, la Villa Albertine et ses partenaires ont accompagné la création artistique et les échanges interculturels par un programme de résidence sur-mesure à destination des artistes émergents et établis. Mais notre ambition va plus loin, et nous voulons que notre action s’étende aux projets des résidents une fois leur séjour terminé autant qu’aux artistes dont la pratique se prête mal à un tel format. Les Bourses Albertine ont été pensées par la Villa Albertine et la Fondation Albertine comme un geste fort à l’adresse des jeunes artistes contemporains : la reconnaissance de leur rôle essentiel dans la compréhension d’un monde en crise », a déclaré Gaëtan Bruel, directeur de Villa Albertine. 

« Le lancement des bourses Albertine est une opportunité passionnante d’échanges culturels entre les artistes, les créateurs et les penseurs du monde francophone et leurs homologues aux États-Unis. La Fondation FACE, qui se transforme également en Fondation Albertine, a toujours cherché à encourager le dialogue culturel entre les pays en encourageant les idées novatrices et les travaux pionniers dans de nombreux domaines. Aujourd’hui, et aux côtés de notre partenaire Villa Albertine, nous sommes ravis d’annoncer le lancement des Bourses Albertine qui offriront une plateforme unique de développement à une nouvelle génération de créateurs », a déclaré Laurent Auffret, directeur exécutif de la Fondation Albertine.  

Les projets retenus pour 2023 sont issus du meilleur de la création contemporaine. Exemplaire de la diversité de la sélection : l’exposition monographique de l’artiste multidisciplinaire Bianca Bondi au Dallas Contemporary où sera présenté, symbole de la lutte entre les mondes naturel et commercial, un paysage artificiel monumental inspiré de ses recherches sur le Highway Beautification Act de 1965. Avec Moving Voices (Voix Émouvantes), le musicien de jazz Alon Nechushtan et son quatuor franco-américain entrelacent les voix des migrants d’hier et d’aujourd’hui, de « la jungle » à Calais aux escaliers d’Ellis Island. Dans ANIMA, une installation-performance immersive, l’artiste visuelle Noémie Goudal et la metteuse en scène Maëlle Poésy questionnent le futur de la planète à travers l’histoire du Sahara, ancienne oasis devenu l’endroit le plus aride de la terre.  

La liste complète des lauréats est ci-dessous. Tous sont sélectionnés par des jurys indépendants composés de professionnels de chaque domaine. 

Les fonds sont accordés directement aux artistes, conservateurs, espaces d’exposition, lieux de performance, festivals, éditeurs et traducteurs retenus, afin que leurs projets soient produits aux Etats-Unis. Les Bourses Albertine ont vocation à renforcer les collaborations internationales et à soutenir les talents émergents en leur ouvrant de nouvelles opportunités. 

En sus des programmes de subventions accordés par les Services culturels de l’Ambassade de France depuis plusieurs décennies, les Bourses Albertine incluent des initiatives plus récentes, notamment un nouveau partenariat avec le Mobilier National. Cet accord, qui fait écho au vœu du gouvernement français d’approfondir son soutien aux métiers d’art français, met plus de 300 000 dollars à la disposition des artisans, designers émergents et de galeries et espaces d’exposition new yorkais pour accompagner leur développement aux États-Unis.  

Au-delà de ses activités de financement et conception de résidences sur mesure, la Villa Albertine propose des programmes d’incubation pour les professionnels de la culture, une large programmation d’événements à travers les États-Unis, ainsi qu’un magazine imprimé et un podcast intitulé « States ». La mission de Villa Albertine, qui siège à New York, vise à approfondir les liens culturels entre le monde francophone et les États-Unis. Elle est soutenue dans son ambition par un réseau d’antennes présentes dans 10 villes exemplaires, dans leur diversité, des multiples facettes de l’expérience américaine. L’attribution des Bourses Albertine 2023 est rendu possible grâce au soutien généreux de nos partenaires institutionnels et mécènes,  notamment la Fondation Florence Gould, la Fondation Ford, la Fondation Bettencourt Schueller, ARDIAN, la Fondation Louis Roederer, Van Cleef & Arpels, Chanel, le Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC),  ADAGP, le Franco-American Cultural Fund, l’Institut français, le Ministère de la Culture, Unifrance, le Mobilier national, le Centre national de la musique (CNM) et la SACEM.

Bénéficiaires des bourses Albertine 2023

Fonds de traduction Albertine  
Jusqu’à 120 000 $ (au total) accordés à 20 projets de livres 
Ces subventions financent la traduction en anglais de la littérature française contemporaine de tous genres (fiction, non-fiction, livres pour enfants, bandes dessinées et poésie). Chaque livre reçoit 2 000 $ pour couvrir les coûts de publication ainsi que des fonds à hauteur de 50 % des coûts de traduction, avec un plafond de 5 000 $.  

A- Jeunesse et Bande-Dessinée 
L’Intranquille, Joseph Kai (Casterman / Street Noise Books), traduit par Carolyn Ernst 

B- Fiction 
Vie de Gerard Fulmard, Jean Echenoz (Minuit / New York Review Books), traduit par Mark Polizzotti 
Le dernier des Siens, Sybille Grimbert (Anne Carrière), traduit par Claire Wadie* 
Les Aquatiques, Osvalde Lewat (Les Escales), traduit par Maren Baudet-Lackner* 
Les méduses n’ont pas d’oreilles, Adèle Rosenfeld (Grasset / Graywolf Press), traduit par Jeffrey Zuckerman 
Calcutta by Shumona Sinha (l’Olivier), Translation by Matt Reeck* 

C- Essais et poésie 
La beauté de la lumière, Etel Adnan & Laure Adler (Seuil / Nightboat Books), Translation by Ethan Mitchell 
Noirceur : Race, genre, classe et pessimisme dans la pensée africaine-américaine au XXIème siècle, Norman Ajari, (Editions Divergences / Polity Press), traduit par Matthew B. Smith 
Louise Bourgeois : Femme-couteau, Marie-Laure Bernadac (Flammarion / Yale University Press), traduit par Lauren Elkin 
La Poétique de la cale, Fabienne Kanor (Payot & Rivages), traduit par Lynn E. Palermo* 
A L’Est des rêves, Nastassja Martin (La Découverte / New York Review Books), traduit par Sophie R Lewis 

* Droits de traduction en anglais disponibles et recherche d’un éditeur américain 

Dix autres lauréats seront annoncés en décembre 2023.  

Les subventions de la Cinémathèque Albertine  
$96 000 (total) accordés à 40 festivals de cinéma français 
Ces subventions financent l’organisation de festivals de cinéma français sur les campus universitaires américains. Chaque projet reçoit 2 400 $ et a accès à un catalogue de films classiques et contemporains renouvelé chaque année. Parmi les 40 établissements d’enseignement supérieur retenus, on compte des universités de premier rang ainsi que des collèges privés et universités publiques. Vingt-cinq États américains sont représentés. Vous pouvez consulter la liste complète ici.  

Étant donnés Art Contemporain  
$139 000 (total) accordés à 10 projets  
Ces subventions favorisent la collaboration entre artistes visuels et collectifs installés en France et les conservateurs et institutions culturelles américains. Le financement soutient le développement et/ou l’exposition de nouvelles œuvres ainsi que les échanges curatoriaux transatlantiques. 

Bourses accordées aux expositions suivantes : 
Fouad Elkoury, Hervé Guibert et Karla Hiraldo Voleau  Love Songs: Photography and Intimacy 
Presenté par l’International Center of Photography, New York, NY 
Curateur : Sara Raza 
2 juin 2023 

Laure Prouvost – Above Front Tears Nest In South 
Presenté par le Moody Center for the Arts, Houston, TX 
Curateur : Frauke Josenhans 
15 septembre 2023 

Clémence de la Tour du Pin, Jennifer Teets – Intimate Confession is a Project 
Presenté par le Blaffer Art Museum, Houston, TX 
Curateur : Jennifer Teets 
27 octobre 2023 

Julien Creuzet – Julien Creuzet: Algorithm Ocean True Blood Moves 
Presenté par Performa, New York, NY 
Curateur : Charles Aubin 
1er novembre 2023 

Bianca Bondi – Bianca Bondi: A Preservation Method 
Presenté par Dallas Contemporary, Dallas, TX 
Curateur : Emily Edwards 
18 novembre 2023 

Sarah Maldoror – Sarah Maldoror: Tricontinental Cinema 
Présenté par le Wexner Center for the Arts, Columbus, OH 
Curateurs : Kelly Kivland, Daniel Marcus, Bill Horrigan 
26 janvier 2024 

Ethel Lilienfeld – Invisible Filter  
Présenté par FotoFest Biennial, Houston, TX 
Curateur : Steven Evans 
9 mars 2024 

Bourses de curation : 
Emily Edwards –Recherches sur Bianca Bondi: A Preservation Method 
Curatrice associée, Dallas Contemporary, Houston, TX 
Juin 2023 

Kate Kraczon –Recherches sur Julien Creuzet: Accretion 
Directrice et curatrice, Brown arts Institute // David Winton Bell Gallery 
Providence, RI 
Eté/Automne 2023 

Kari Rittenbach –Recherche sur Philippe Thomas et Carole Roussopoulos 
Curatrice associée, MoMA PS1, New York, NY 
Septembre 2023 

Théâtre contemporain
$118 000 (total) accordés à 10 projets  
Ces subventions visent à promouvoir le théâtre français, africain, caribéen et du Moyen-Orient, le cirque contemporain, le théâtre de marionnettes et le théâtre de rue auprès du public américain. Elles sont accordées à des artistes autant qu’à des lieux de diffusion à but non lucratif.  

Henri VIII (Saint-Saens) – Direction Jean-Romain Vesperini 
Présenté au Fisher Center at Bard College, Annandale-on-Hudson, NY  
Juillet 2023 

Augustine machine ou encore une nuit d’insomnie – Marie Darrieussecq et le CNSAD, Paris 
Présenté au California Institute of the Arts – Center for New Performance, CA 
Août 2023 

Fa – Amoukanama Circus  
Présenté à PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY 
Août 2023 

Anima – Noémie Goudal et Maëlle Poésy 
Présenté à PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY 
Septembre 2023 

Exit – Cirque Inextremiste 
Présenté au ArtPark, Lewiston, NY & Company et au Rochester Fringe Festival, NY 
Respectivement le 27 août et la mi-septembre 2023  

Les possédés d’Illfurth de Munstrum Théâtre – Lionel Lingelser 
Sœurs de  Penda Diouf, Marie Bachelot Nguyen and Karima El Kharraze 
Présenté au festival Seuls en Scène, Princeton French Theater Festival, NJ 
Septembre 2023 

Portrait de Ludmilla en Nina Simone – David Lescot 
Tournée : Seuls en Scène, Princeton French Theater Festival, NJ; La Maison française, Washington, DC; Chopin Theater, Chicago, IL; Massachusetts International Festival of the Arts (MIFA) 
Septembre 2023 

Mailles – Dorothée Munyaneza 
Présenté au  REDCAT (Roy and Edna Disney CalArts Theater), Los Angeles, CA 
Novembre 2023 

Baldwin and Buckley at Cambridge – Elevator Repair Services (ERS)  
Présenté au Festival d’Avignon-In 
Juillet 2023 

French Immersion 
$16 500 (total) accordés à 11 projets  
Ces subventions permettent aux créateurs et producteurs français d’expériences immersives en réalité virtuelle de se rendre aux États-Unis à l’occasion de la présentation de leur travail. Les projets sélectionnés bénéficient d’un soutien financier pour les déplacements, de 1 500 dollars pour une personne et de 2 500 dollars pour deux personnes. 

Games for change 2023  
Fight back écrit et mis en scène par Céline Tricart, réalisé par Marie Blondiaux et Céline Tricart. Une co-production Red Corner, Lucid Dreams Productions, France Télévisions 

SXSW 2023  
Jailbirds, écrit et mis en scène par Thomas Villepoux. Une co-production Be Revolution Pictures – Digital Rise 
JFK Memento, écrit par Chloé Rochereuil, produit par Targo 
Behing the dish, écrit par Chloé Rochereuil, produit par Targo 
Spring Odyssée, mis en scène par Elise Mornin, produit par Lucid realities 

Tribeca Festival 2023  
Fortune, mis en scène par Claire Meinhard, Nicolas Bourniquel, produit par Atlas V, ARTE France 
Monstrorama, mis en scène par Clément Deneux, produit par Atlas V.  
In search of time, mis en scene par Pierre Zandrowicz et Matt Tierney, produit par Atlas V and Pressman films 
Colored, mis en scène par Pierre-Alain Giraud, Stéphane Foenkinos, écrit par Tania de Montaigne, produit par Pierre-Alain Giraud, Emanuela Righi (Novaya – France) / co-produit par Patrick Huang (Flash Forward Entertainment – Taiwan) / co-produit par Centre Pompidou – France  
Maya the birth chapter 1, écrit et mis en scène par Poulomi Basu, CJ Clarke Produced by CJ Clarke (JAPC), Katayoun Dibamehr and Avi Amar (Floréal), Amy Seidenwurm (Meta VR for Good), Jeanne Marchalot (France Télévisions, Francetv Storylab) 

FUSED: French US Exchange in Dance 
$206 000 (total) accordés à 16 projets 
Ces subventions permettent de mettre en relation des chorégraphes et des interprètes contemporains de France, d’Afrique, des Caraïbes et du Moyen-Orient avec des institutions aux États-Unis de premier plan. Elles visent à soutenir le développement et/ou la présentation d’œuvres inédites. La majorité des bénéficiaires font partie de la Saison de la Danse Albertine 2023. 

Pixel – Compagnie Käfig, Mourad Merzouki en collaboration avec Adrien M et Claire B 
Présenté au Jacob’s Pillow Dance Festival, MA, et au John F. Kennedy Center for the Performing Arts 
24-27 août et 30 août– 1er septembre 2023 

Ghetto Style Movement: France – USA Dance Exchange Program 
Fusion Concept Festival 
En août à Paris et en novembre à Atlanta 
Programme d’échanges avec plusieurs danseurs américains en France pour participer à la finale du Fusion Concept Festival en août, puis en novembre, le déplacement de plusieurs danseurs professionnels français à Atlanta pour une semaine d’ateliers et de battles de danse. 

One – Thierry Thieu Niang et Camille de Galbert 
Présenté à The Invisible Dog Art Center, New York, NY 
Août 2023 (résidence); 9 septembre 2023 (performance) 

Trilogy of works – Leïla Ka 
Présenté au Rochester Fringe Festival et Rochester University, NY 
Les 14 et 15 septembre 2023 

An Immigrant’s Story – Wanjiru Kamuyu 
Tournée américaine à Seuls en Scène, Princeton French Theater Festival, NJ; PS21 (Performance Spaces for the 21st Century) Chatham, NY; The Chocolate Factory Theater, New York 
Du 13 au 23 septembre 2023 

Sourcières: For an environmental and feminist history of dance – Anne Collod & Alters Company 
Résidence de création en partenariat avec PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), NY 
Octobre 2023 

Never Twenty One – Smaïl Kanouté, Compagnie Vivons 
Presenté à la FIAF, New York, NY; PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY; Massachusetts International Festival of the Arts (MIFA), Holyoke, MA, et à Duke University, Durham, NC 
Septembre-octobre 2023 

O Samba Do Crioulo Doido – Calixto Neto, Luiz de Abreu 
Presenté au New York University- Department of Performance Studies and Tisch School of the Arts, NY 
13 octobre 2023 

L’onde – Nacera Belaza 
Presenté au Wesleyan Center for the Arts, Middletown, CT 
13 – 14 octobre 2023 

L’Étang – Gisele Vienne with Adèle Haenel and Julie Shanahan 
Presenté à PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY 
Les 13 et 14 octobre 2023 

Corps Extrêmes – Rachid Ouramdane avec la Cie XY et Nathan Paulin 
Presenté à la Brooklyn Academy of Music (BAM), NY 
Du 27 au 29 octobre 2023 

Takemehome – Dimitri Chamblas and Kim Gordon 
Presenté au REDCAT (Roy and Edna Disney CalArts Theater), Los Angeles, CA ; Fort Mason, San Francisco, CA 
Respectivement les 8 et 9 novembre 2023 et le 11 novembre 2023 

Unisson and Rush – Ashley Chen, Compagnie Kashyl 
Présenté à La Mama Theater, New York, NY 
Du 14 novembre au 9 décembre 2023 
Repertory works – CCN Ballet de Lorraine 
Présenté au NYU Skirball, New York, NY  
Les 21 et 22 avril 2023 

Jazz et musique contemporaine  
$80,000 (total) accordés à dix projets 
Ce programme accompagne les compositeurs, musiciens et ensembles de jazz et de musique contemporaine installés en France en finançant des créations franco-américaines et œuvres de commande, ainsi que des tournées aux États-Unis. 

Bourses de création :  

The Field – Reimagining Tropiques: Then and Now  
Recherche et enregistrement d’un album en Martinique et à New York à l’automne 2023 et au printemps 2024  
Brooklyn Music School – Moving Voices (Voix Émouvantes) 
Présenté à la Brooklyn Music School le 8 novembre2023 

Mantra Percussion, Inc. – Mouvements soniques (Sonic Movements)  
Concert en mai 2024 au Bang on a Can Long Play Festival à Brooklyn, NY 

ISSUE Project Room – Shelter Press: Spectres  
Présenté en mai 2024 à Brooklyn, NY 

VOLATINE – Doufle Helis   
Enregistrement d’un album en Californie pour une sortie au printemps 2024 

LVMSC lovemusic – lovemusic plays Ted Hearne  
Présenté à Strasbourg au festival Musica le 16 et 22 septembre.  

Compagnie Trytone – Passio    
Résidence de composition au printemps 2024

Talea Ensemble – Sanae Ishida: In pursuit of true happiness 
Présenté à New York en mai 2024 

Bourses de tournée : 
HANATSUmiroir – US tour: melting cultural and aesthetical boundaries   

Tournée du 10 au 22 février 2024 à Albuquerque, NM ; Denton, TX et Miami, FL 

The Bridge – The Bridge 2.10  

Tournée du 20 avril au 10 mai 2024 à Chicago, IL ; Milwaukee, WI  et Madison, WI 

OuiDesign!  
$125 000 (total) accordés en 2023 et 2024 aux designers, galeries, lieux d’expositions, et ateliers.    
La Villa Albertine et le Mobilier national proposent aux designers et artisans d’art français un accompagnement complet dans leurs projets de développement aux États-Unis. En associant inspiration et connexion professionnelle, les deux institutions renforceront la visibilité des acteurs français du design et des métiers d’art. Ce partenariat favorisera également un engagement durable et réciproque, en encourageant le rapprochement des écoles et en créant des opportunités pour les designers américains en France ; contribuant ainsi à l’émergence d’une nouvelle génération de talents et de professionnels et participer aux réflexions sur la contribution du design et des métiers d’art aux défis sociétaux contemporains.  
Les premières bourses seront attribuées à des designers, artisans et galeries français et américains dans le but de financer, entre autres, des expositions et des séjours d’immersion.  

La sélection sera annoncée début 2024.  

Les Bourses post-résidence de la Villa Albertine 
$200 000 (total) accordés à 30 projets post-résidence 
Ce programme finance les projets d’anciens résidents de Villa Albertine sur trois axes :  

• La restitution qui vise à soutenir la présentation de l’expérience de résidence sous diverses formes (conférence, exposition, etc) auprès du grand public ou d’un public professionnel. 
• Une nouvelle mobilité du résident aux Etats-Unis, afin de mener un projet en lien direct avec sa résidence  
• La mobilité d’un professionnel américain en France, qu’il soit chercheur, créateur ou responsable d’une structure culturelle américaine. De la restitution théâtrale, écrite ou cinématographique, à la production d’un podcast, d’une exposition ou d’un documentaire, tous les projets doivent être réalisés d’ici fin 2024.  

Le photographe Nicolas Floc’h verra la première exposition des images de son itinérance le long du Mississippi au Kennedy Center for Performing Arts à Washington DC. Aya Cissoko, boxeuse, écrivaine et cinéaste revient à La Nouvelle-Orléans pour un tournage documentaire lors de mardi gras sur les corps des individus et des danseurs.  Sivan Eldar, compositrice, invitera deux musiciens américains pour développer son projet d’opéra, Nine Jewelled Deer, débuté lors de sa résidence.