Lectures | Bernard-Marie Koltès: Seven Plays
Spectacle
bernard marie koltès
Rejoignez-nous pour célébrer la nouvelle publication de CUNY Segal Center: “Bernard-Marie Koltès : Seven Plays”, éditée et introduite par Amin Erfani, Professeur et traducteur.
Cette anthologie est le premier recueil en anglais américain de sept pièces phares du dramaturge français Bernard-Marie Koltès (1948-1989). Traduit dans plus de trente langues, Koltès est considéré comme le dramaturge français le plus important de la fin du XXe siècle, héritier Jean Cocteau, Jean Genet, Samuel Beckett, Sarah Kane et Heiner Müller. Son style est marqué par une profusion de langage poétique, qui bouleverse le langage théâtral traditionnel, tant sur le fond que sur la forme, tout en explorant des territoires nouveaux et inconnus. Fervent voyageur, son travail a été profondément inspiré par son exposition à de nouvelles langues et cultures, notamment dans des endroits tels que Lagos (Nigeria), São Paulo (Brésil), Tikal (Guatemala), Managua (Nicaragua), New York (États-Unis) et Lisbonne (Portugal). Son attention était constamment dirigée vers la figure de l’opprimé et des communautés marginalisées. Mais c’est à New York que Koltès aurait trouvé sa “place dans ce monde”, et notamment dans le mouvement de libération gay à la fin des années 70 et au début des années 80. Il est mort à l’âge de 41 ans des suites de complications du virus du sida.
Malgré sa relation importante avec les États-Unis, il n’existait jusqu’à présent aucune anthologie définitive des traductions américaines de Koltès. Ce volume unique offre un ensemble de traductions inédites qui mettent rigoureusement en lumière le langage poétique et musical de Koltès. “Koltès sonne maintenant comme Dante parlant dans la voix de Sam Shepard”, écrit le New York Times.
Cet événement se déroulera en anglais à l’Albertine Bookstore. Il est gratuit avec RSVP. Vous pouvez regarder cet événement en livestream à l’adresse https://howlround.com/happenings/livestreaming-conversation-bernard-marie-koltes-seven-plays-france-book-celebration
Les traducteurs de l’anthologie Koltès sont : The Night Just Before The Forest, (La nuit juste avant les forêts), Amin Erfani ; Battle of Black and Dogs, (Combat de nègre et des chiens), Michaël Attias; West Pier (Quai Ouest), Marion Schoevaert & Theresa M. Weber ; In the Solitude of Cotton Fields (Dans la solitude des champs de coton), Amin Erfani ; Tabataba, Amin Erfani Back to the Desert (Le Retour au désert), Andy Bragen; Roberto Zucco, Anna G.R. Miller
De courtes lectures d’extraits dirigées par Amin Erfani et Frank Hentschker seront présentées avec les acteurs new-yorkais Ben Becher, Josefina Scaro, Michael Wiener, Crystal Marie Stewart, and Carl Hancock Rux, suivies d’une conversation avec le rédacteur en chef Amin Erfani, d’une séance de questions-réponses et d’une réception.
La soirée est co-présentée par le Martin E. Segal Theatre Center, The Graduate Center CUNY, et la Villa Albertine.
En partenariat avec
The Martin E. Segal Theatre Center, The Graduate Center, CUNY
The Martin E. Segal Theatre Center (MESTC), The Graduate Center, CUNY, is a non-profit center for theatre, dance, and film affiliated with CUNY’s Ph.D. Program in Theatre. Originally founded in 1979 as the Center for Advanced Studies in Theatre Arts (CASTA), it was renamed in March of 1999 to recognize Martin E. Segal, one of New York City’s outstanding leaders of the arts. The Center’s primary focus is to bridge the gap between the academic and professional performing arts communities by providing an open environment for the development of educational, community-driven, and professional projects in the performing arts.
As a result, MESTC is a global home to theatre scholars, students, playwrights, actors, directors, dramaturgs, and performing arts managers, as well as both the local and international theatre communities.
