Olivain Porry

« Synthetic Syncretism » est un projet qui s’attache à interroger les grands modèles de langage à l’aune des processus de créolisation. Il s’agit d’explorer, avec attention et responsabilité, ce que peut être un dialecte algorithmique né de dialogues entre IA, nourries de langues et d’histoires qui s’avèrent marginalisées dans l’espace numérique. Le projet cherche à mettre en lumière les biais culturels des grands modèles de langage et envisage la créolisation comme un processus de subversion des technologies d’intelligence artificielle.

Ancré dans un engagement de terrain en Louisiane, le projet abordera les langues vivantes telles que le créole louisianais et le français cadien non comme des matériaux à exploiter, mais comme des formes culturelles actives, riches de subjectivités, de résistances et de transmissions. Des rencontres, ateliers et échanges avec des locuteur·ices natif·ves, des chercheur·ses et des institutions locales permettront de co-construire des corpus de prompts, conçus comme des fragments d’écriture collective et performative. Loin d’être de simples instructions, ces prompts seront envisagés comme des gestes littéraires et sociaux, des formes politiques et poétiques capables d’infléchir les trajectoires des IA et de détourner leurs logiques dominantes. Le projet ne cherche ni à figer une nouvelle langue, ni à « sauvegarder » celles qui existent déjà, mais à rendre visibles les tensions, les glissements et les formes émergentes qui naissent du contact, parfois conflictuel, entre techniques computationnelles et cultures vivantes.

La résidence donnera lieu à un ensemble de dispositifs expérimentaux : éditions, installations artistiques et jeux de données formaliseront, dans la continuité de la résidence, des productions collectives et des espaces ouverts où les voix, les frictions et les imaginaires rencontrés pourront continuer à circuler.

La Louisiane constitue un territoire unique pour mener à bien Synthetic Syncretism, car elle incarne des dynamiques de créolisation linguistique et culturelle qui résonnent profondément avec les enjeux du projet. C’est l’un des rares endroits où plusieurs langues (anglais, français, créoles) ont historiquement cohabité et produit des formes d’expression hybrides, parfois conflictuelles, toujours vivantes. Ce contexte permet de confronter les imaginaires techniques des intelligences artificielles avec des formes de langage qui résistent à la standardisation.

Dans un moment où les grands modèles de langage tendent à écraser les nuances des langues minorées, travailler en Louisiane permet de rendre visible ce qui reste en marge des corpus d’entraînement. Des institutions telles que le Center for Louisiana Studies à Lafayette ou le Creole Heritage Center à Natchitoches constitue une ressource précieuse pour accéder à des archives, rencontrer des chercheur·ses engagé·es, et initier des collaborations sur les questions de langue, d’histoire et de mémoire. Des lieux comme le Cultural Center Jean Lafitte ou les médias comme Télé-Louisiane offrent aussi un ancrage contemporain essentiel pour rencontrer des locuteur·ices, collecter des récits et créer collectivement des prompts situés, nourris par des expériences vécues. Par ailleurs, la dynamique actuelle de recherche en IA en Louisiane, avec la création récente du Louisiana Institute for Artificial Intelligence et les travaux menés à Tulane ou à la University of New Orleans, permet d’envisager des échanges fertiles entre arts, sciences et technologies. C’est dans cette tension entre cultures vivantes et systèmes computationnels que le projet prend tout son sens.