Louisa Babari

Mon projet prend la forme d’une chronique de terrain, à New York. Cette chronique, contribue à la création d’un récit de fiction et d’un dispositif multimédia. Un risque de confusion, relate la rencontre de Daria, une femme d’origine russe avec Karim, un homme, employé d’une société russe à Los Angeles. Dépositaire du récit à la première personne, j’évoque, dans un dialogue avec Karim, New York des années 80 et 90. L’échange invite deux parcours, deux expériences marquées par la chute de l’URSS et la migration, qui révèlent à leur tour, d’autres chroniques.

L’évocation des deux mégalopoles américaines ponctue un récit inscrit dans les années 2020 et les souvenirs des protagonistes. Le titre Un risque de confusion fait allusion à la confusion d’être dans une mégalopole à la croisée de sa propre histoire, d’une l’identité et d’un territoire. La confusion à laquelle sont soumis les personnages, pointe leur capacité à intégrer des mondes nouveaux, à se fermer aux anciens, à penser dans une autre.

Un risque de confusion narre des expériences, des rencontres et des évènements personnels, des relations sociales, professionnelles et amoureuses. Mon séjour à New York me donne la possibilité de rencontrer gens issus des communautés migratoires d’Europe, du Moyen Orient, de l’Asie, des migrations intérieures (Michigan, Arizona) et sud-américaines (Equateur, Mexique).

Le projet aborde les questions suivantes : quelle est notre façon d’appartenir à une culture ? Comment cohabiter avec la mémoire des conflits ? Comment sommes-nous traversés par la violence sociale ? Comment se déploient nos stratégies de résistance aux dominations ?

Un risque de confusion est un texte – partition qui permet de penser la création littéraire comme une suite de reprises, un enchaînement continu « d’œuvres ou de récits » multimédia où chacune s’inspire de la précédente tout en développant son originalité propre.

L’idée de mon projet est née dans la ville de Los Angeles. Les personnages principaux Daria et Karim, s’y rencontrent. Karim y est installé depuis plusieurs années. Daria est de passage et renoue avec une ville qu’elle a connue en 1990. Un risque de confusion est une chronique contemporaine urbaine qui inspire un scénario, nourri de ma propre expérience, de la rencontre de gens qui ont émigré à New York ou à Los Angeles.

New York est pour certains, une première étape de migration. Los Angeles intervient comme la suite ou la fin d’un voyage, un aboutissement, une installation définitive. C’est bien un Los Angeles et un New York hors-sol qui se dessinent. Mon projet investit deux villes en clair-obscur, deux espaces qui s’agrègent, se composent, s’éloignent. Deux villes – « entre-mondes », selon le terme d’Edward Saïd. Deux espaces en déplacement, des lieux sans retour. Les thèmes du déplacement, de la filiation tiennent une place antagoniste et complexe dans ma pratique. La ville de New York répond à mes attentes narratives, tant sa capacité à identifier l’Amérique et à en brouiller les évidences est grande. L’ambiguïté qui opère avec la distance et la proximité entre New York et Los Angeles, dissémine les chroniques personnelles. Les déplacements des protagonistes dans les quartiers de Downtown, Brighton Beach, Brooklyn ou du Queens, de Silverlake, de West Hollywood ou de Los Feliz, préfigurent un espace urbain idéalisé, propice à la venue d’un danger, d’une catastrophe naturelle, de la fin d’une relation. En ce sens, Un Risque de confusion aborde des questions que les Américains se posent eux-mêmes, dans un contexte de menaces pandémique et nucléaire, de violence sociale et politique, de crise économique.