{"id":61704,"date":"2023-01-26T00:32:22","date_gmt":"2023-01-26T00:32:22","guid":{"rendered":"https:\/\/villa-albertine.org\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/"},"modified":"2024-01-27T21:52:08","modified_gmt":"2024-01-27T21:52:08","slug":"albertine-translation-fund-grantees-announced-0","status":"publish","type":"app_professional","link":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/","title":{"rendered":"Albertine Translation Fund Grantees Announced"},"content":{"rendered":"<p>\u00a0<\/p>\n<p>Representing new trends in all categories including fiction, non-fiction, and comics, Albertine Translation recognizes the quality of both the original work and the translation. Each book listed below will receive $2,000 to cover the publishing costs, and 50% of the translation costs up to $5,000.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>While most of these titles have secured an American publisher, some are waiting to find a good home. Should you want more information about these titles please email us at\u00a0<a href=\"mailto:translation@villa-albertine.org\">translation@villa-albertine.org<\/a>. We will make a connection with the translator and right holders of the works.\u00a0<\/p>\n<p>Among the books supported by the program, the committee also choses two winners (one in fiction and one in non-fiction) to be announced in a ceremony at the Villa Albertine Headquarters. The winners will receive a $5,000 prize allocated to the translator.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>More information will be available on this page after the\u00a0<a href=\"https:\/\/villa-albertine.org\/events\/albertine-translation-prize-ceremony\">ceremony<\/a>.\u00a0<\/p>\n<p><strong>2022 LIST OF GRANTEES\u00a0<\/strong>\u00a0<\/p>\n<p><strong>A- Youth and Comics<\/strong>\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li>Rouli Rouli Roulette by C\u00e9cile Bergame (Didier Jeunesse \/ Red Comet Press, LLC) Translation by Angus Yuen-Killick\u00a0<\/li>\n<li><em>Chroniques de Francine R., r\u00e9sistante et d\u00e9port\u00e9e by Boris Golzio\u00a0<\/em>(Editions Glenat \/ Dead Reckoning (imprint of Naval Institute Press) Translation by Ivanka Hahnenberger\u00a0<\/li>\n<li><em>Astrid Bromure.<\/em>\u00a0<em>Comment atomiser les fant\u00f4me<\/em>s by Fabrice Parme (Rue de S\u00e8vres \/ Seeking an american publisher) Translation by Kiki Anderson\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>B- Classics<\/strong>\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li><em>Les soixante-quinze feuillets<\/em>\u00a0:<em>\u00a0Et autres manuscrits in\u00e9dits<\/em>\u00a0by Marcel Proust (Gallimard \/ Harvard University Press) Translation by Sam Taylor\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><em>L\u2019Enfant et la Rivi\u00e8re\u00a0<\/em>by Henri Bosco (Gallimard \/ New York Review Books) Translation by Joyce Zonana\u00a0<\/li>\n<li><em>Fragments d\u2019un paradis\u00a0<\/em>by Jean Giono (Editions Gallimard \/ Archipelago Books) Translation by Paul Eprile\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>C- Poetry<\/strong>\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li><em>Quand on n\u2019a que la terre<\/em>\u00a0de Abdourahman A. Waberi (Editions Points \/ Seeking an American publisher) Translation by Nancy Naomi Carlson\u00a0\u00a0<\/li>\n<li><em>Le Rapt<\/em>\u00a0de Maram Al-Masri (Bruno Doucey \/ White Pine Press) Translation by H\u00e9l\u00e8ne Cardona\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>D- Fiction<\/strong>\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li><em>La Mezzanine : Le dernier r\u00e9cit de Catarina Quia d\u2019Anne-Marie Albiach\u00a0<\/em>(Editions du Seuil \/ seeking an American publisher) Translation by Teresa Villa-Ignacio\u00a0<\/li>\n<li><em>Les ann\u00e9es 10 (\u201cStand up\u201d)<\/em>\u00a0de Nathalie Quintane (La Fabrique \/ Dispersed Holdings) Translation by Jacqueline Feldman\u00a0<\/li>\n<li><em>La femme et l\u2019oiseau<\/em>\u00a0d\u2019Isabelle Sorente (JC Lattes \/ Seeking an American Publisher) Translation by Heather Green\u00a0<\/li>\n<li><em>Milwaukee Blues<\/em>\u00a0de Louis-Philippe Dalembert (Sabine Wespieser Editeur \/ Schaffner Press) Translation by Marjolijn de Jager<\/li>\n<li><em>Le Voyant d\u2019\u00c9tampes<\/em>\u00a0d\u2019Abel Quentin (\u00c9d. de l\u2019Observatoire \/ Humensis \/ Seeking an American publisher) Translation by Thea Petrou\u00a0<\/li>\n<li><em>Tangente vers l\u2019est<\/em>\u00a0de Maylis de Kerangal (Editions Gallimard \/ Archipelago Books) Translation by Jessica Moore\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>E- Non-fiction<\/strong>\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li><em>Des empires sous la terre : Histoire \u00e9cologique et raciale de la s\u00e9cularisation<\/em>\u00a0de Mohamad Amer Meziane (La d\u00e9couverte \/ Verso Books) Translation by Jonathan Adjemian<\/li>\n<li><em>Derri\u00e8re le niqab : 10 ans d\u2019enqu\u00eate sur les femmes qui ont port\u00e9 et enlev\u00e9 le voile int\u00e9gral\u00a0<\/em>by Agnes De Feo (Arman Collin \/ Fordham University Press) in a translation by Lindsay Turner\u00a0<\/li>\n<li><em>Sans Ciel ni Terre : Paroles Orphelines du G\u00e9nocide des Tutsi (1994-2006)<\/em>\u00a0d\u2019Helene Dumas (La D\u00e9couverte \/ Fordham University Press) in a translation by Catherine Porter\u00a0<\/li>\n<li><em>Communisme et Strat\u00e9gie<\/em>\u00a0d\u2019Isabelle Garo (Editions Amsterdam \/ Verso Books) Translation by Gregory Elliott\u00a0<\/li>\n<li><em>Au voleur ! Anarchisme et philosophie<\/em>\u00a0de Catherine Malabou (PUF\/Humensis \/ Polity Press) Translation by Carolyn Shread\u00a0<\/li>\n<li><em>La possibilit\u00e9 du fascisme<\/em>\u00a0d\u2019Ugo Palheta (La D\u00e9couverte \/ Verso Books) Translation by Gregory Elliott\u00a0<\/li>\n<li><em>Traduction et violence<\/em>\u00a0de Tiphaine Samoyault (Seuil \/ seeking an American publisher) Translation by Alexander Hertich\u00a0<\/li>\n<li><em>Pour une \u00e9cologie des images<\/em>\u00a0de Peter Szendy (Les Editions de Minuit \/ Verso Books) Translation by Marco Roth\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"featured_media":59780,"menu_order":0,"template":"","app_discipline":[213,233],"app_city_tax":[235,221,214,223,222,220,216,224,217,225,226],"app_professional_category":[260],"app_professional_content_type":[254],"class_list":["post-61704","app_professional","type-app_professional","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","app_discipline-literature","app_discipline-social-sciences-and-humanities","app_city_tax-all-cities","app_city_tax-atl","app_city_tax-bos","app_city_tax-chi","app_city_tax-hou","app_city_tax-la","app_city_tax-mia","app_city_tax-nola","app_city_tax-nyc","app_city_tax-sf","app_city_tax-dc","app_professional_category-books-ideas","app_professional_content_type-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Albertine Translation Fund Grantees Announced - Villa Albertine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Albertine Translation Fund Grantees Announced - Villa Albertine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 Representing new trends in all categories including fiction, non-fiction, and comics, Albertine Translation recognizes the quality of both the original work and the translation. Each book listed below will receive $2,000 to cover the publishing costs, and 50% of the translation costs up to $5,000.\u00a0\u00a0 While most of these titles have secured an American...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Villa Albertine\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-27T21:52:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ALB20TRANSL20FUND-768x679.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"679\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/\",\"name\":\"Albertine Translation Fund Grantees Announced - Villa Albertine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/ALB20TRANSL20FUND.png\",\"datePublished\":\"2023-01-26T00:32:22+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-27T21:52:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/ALB20TRANSL20FUND.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/ALB20TRANSL20FUND.png\",\"width\":1392,\"height\":1231},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/professionals\\\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Albertine Translation Fund Grantees Announced\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/\",\"name\":\"Villa Albertine\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Albertine Translation Fund Grantees Announced - Villa Albertine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Albertine Translation Fund Grantees Announced - Villa Albertine","og_description":"\u00a0 Representing new trends in all categories including fiction, non-fiction, and comics, Albertine Translation recognizes the quality of both the original work and the translation. Each book listed below will receive $2,000 to cover the publishing costs, and 50% of the translation costs up to $5,000.\u00a0\u00a0 While most of these titles have secured an American...","og_url":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/","og_site_name":"Villa Albertine","article_modified_time":"2024-01-27T21:52:08+00:00","og_image":[{"width":768,"height":679,"url":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ALB20TRANSL20FUND-768x679.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/","url":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/","name":"Albertine Translation Fund Grantees Announced - Villa Albertine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ALB20TRANSL20FUND.png","datePublished":"2023-01-26T00:32:22+00:00","dateModified":"2024-01-27T21:52:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/#primaryimage","url":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ALB20TRANSL20FUND.png","contentUrl":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ALB20TRANSL20FUND.png","width":1392,"height":1231},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/professionals\/albertine-translation-fund-grantees-announced-0\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Albertine Translation Fund Grantees Announced"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/#website","url":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/","name":"Villa Albertine","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/app_professional\/61704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/app_professional"}],"about":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/types\/app_professional"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"app_discipline","embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/app_discipline?post=61704"},{"taxonomy":"app_city_tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/app_city_tax?post=61704"},{"taxonomy":"app_professional_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/app_professional_category?post=61704"},{"taxonomy":"app_professional_content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/wp-json\/wp\/v2\/app_professional_content_type?post=61704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}