Stage: Assistant.e Projets culturels Livre et Édition 

Lieu: Villa Albertine – 972 Fifth Avenue, New York City, NY, 100075  
Service : Département du Livre et du débat d’Idées  
Disciplines : Fiction, Sciences humaines et sociales, Jeunesse, Romans graphiques …  
Période et durée : 6 mois à temps plein, du 1er avril 2025 au 26 septembre 2025 

Intitulé : Assistant.e Projets culturels Livre et Édition 

Description de l’institution : 

L’Institut français des Etats-Unis – Villa Albertine, service culturel de l’Ambassade des Etats-Unis, dont le siège se trouve à New York, fait la promotion de la culture contemporaine auprès d’institutions culturelles et académiques. Des antennes sont présentes à Atlanta, Boston, Chicago, Houston, Miami, Los Angeles, Nouvelle-Orléans, Washington et San Francisco.  

Le département du Livre et du Débat d’Idées a pour mission l’accompagnement, le conseil et la promotion des auteurs et professionnels dans le domaine du livre. Il développe et initie des projets de coopération, en lien avec des partenaires américains sur l’ensemble du territoire américain, soutient la traduction d’ouvrages français en langue anglaise et leur diffusion sur le territoire et aide à la promotion les auteurs français aux États-Unis. 

Description des missions: 

Sous la conduite du Directeur du Département, et en lien avec les autres membres de l’équipe, le/la stagiaire sera en charge des tâches suivantes :

• Elaboration et publication de la newsletter mensuelle 
• Participation aux programmes d’aides à la traduction et à la publication, Albertine Translation Fund & Prizes et PAP de l’If : préparation et suivi du processus de sélection 
• Recensement auprès des éditeurs et des agents des ouvrages traduits du français à paraître aux Etats-Unis 
• Participation aux autres activités du département : diverses newsletters ; création de contenu pour le site internet ; gestion des événements, etc. 
• Soutien au suivi des résidences de la Villa Albertine 
• Participation ponctuelle aux activités transversales de l’Institut français des Etats-Unis- Villa Albertine. 

Gratification : 

Gratification légale en vigueur en France à laquelle s’ajoute une indemnité forfaitaire de $120 par mois pour les frais de transports (métro, bus). 

Profil recherché : 

• Formation supérieure (BAC +3 et plus) 
• Maîtrise de l’anglais oral et écrit 
• Qualités rédactionnelles 
• Aisance organisationnelle 
• Capacité à prioriser les tâches 
• Esprit d’équipe, polyvalence, dynamisme. 

IMPORTANT  

• Prendre en compte le coût de la vie à New York (loyers mensuels minimum en colocation $ 1,000)  
• Être inscrit pour l’année en cours dans un établissement conventionné qui pourra émettre une convention de stage pour toute la durée du stage. 
• Avoir souscrit à une assurance responsabilité civile, rapatriement à sa charge 
• Être en possession d’un passeport valable au moins jusqu’à 6 mois après la date de fin du stage. 
• Avec notre soutien, s’assurer des démarches liées à l’obtention d’un visa de stage à l’ambassade des Etats-Unis à Paris. 

POSTULER :  

• Les candidat.e.s intéressé.e.s ont jusqu’au 2 janvier 2025 pour envoyer CV + lettre de motivation adressés à Vincent Mano par e-mail, à Clara Schoch clara.schoch@villa-albertine.org.
• Les entretiens auront lieu le 23 janvier entre 16h et 18h heure française. 
• Les documents doivent être envoyés en format PDF en pièce jointe du mail. 
• L’objet du mail doit comporter l’intitulé « Livre & Débat d’idées – candidature stage » 
• En raison du grand nombre de candidatures que nous recevons, il se peut que nous ne puissions malheureusement pas revenir vers tous les candidat.e.s.