{"id":297249,"date":"2023-09-21T16:59:17","date_gmt":"2023-09-21T16:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/villa-albertine.org\/?p=297249"},"modified":"2024-05-17T14:26:13","modified_gmt":"2024-05-17T14:26:13","slug":"albertine-grants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/non-classifiee\/albertine-grants\/","title":{"rendered":"La Villa Albertine et la Fondation Albertine lancent le programme \u00ab\u202fBourses Albertine\u202f\u00bb pour financer, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019attribution annuelle d\u20191 million de dollars, la r\u00e9alisation aux Etats-Unis de projets artistiques pluridisciplinaires con\u00e7us par des artistes install\u00e9s en France, aux Cara\u00efbes et en Afrique"},"content":{"rendered":"\n

New York, le 21 septembre 2023<\/strong> \u2014 La Villa Albertine a annonc\u00e9 aujourd’hui les laur\u00e9ats des Bourses Albertine 2023, un programme in\u00e9dit ayant vocation \u00e0 promouvoir la jeune cr\u00e9ation fran\u00e7aise et francophone aupr\u00e8s du public am\u00e9ricain. En 2023, Villa Albertine et la Fondation Albertine apportent 1 million de dollars en soutien \u00e0 plus 100 projets dans des disciplines artistiques vari\u00e9es, notamment les arts visuels, le design et les m\u00e9tiers d\u2019art, le th\u00e9\u00e2tre, la danse, la musique, la litt\u00e9rature, la r\u00e9alit\u00e9 virtuelle et augment\u00e9e, ainsi que le cin\u00e9ma. <\/p>\n\n\n\n

Depuis 30 ans, les Services culturels de l’Ambassade de France, aux c\u00f4t\u00e9s de la FACE Foundation, apportent un soutien significatif et diversifi\u00e9 \u00e0 l’art contemporain aux Etats-Unis, \u00e9tendu, il y a plus de 15 ans, \u00e0 la danse et au th\u00e9\u00e2tre. En 2021, l\u2019institution de la Villa Albertine a permis de renforcer et d\u2019\u00e9largir ces efforts gr\u00e2ce au lancement d\u2019un programme de r\u00e9sidences destin\u00e9 \u00e0 accompagner chaque ann\u00e9e plus de 50 cr\u00e9ateurs venus du monde entier. Avec les Bourses Albertine, la Villa Albertine et la Fondation Albertine (nouveau nom de la FACE Foundation) donnent une ampleur nouvelle \u00e0 leur engagement aupr\u00e8s de la cr\u00e9ation contemporaine. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

 \u00ab La relation entre nos deux pays est exceptionnelle, mais elle n\u2019est pas grav\u00e9e dans le marbre de l\u2019histoire ; elle \u00e9volue ; et il faut en permanence, activement, travailler \u00e0 la renouveler. C\u2019est ce que fait ici la Villa Albertine, \u00e0 travers la culture, et je veux f\u00e9liciter une fois de plus tous ceux qui concourent \u00e0 cette action. La culture a ici un r\u00f4le premier \u00e0 jouer, et je veux une nouvelle fois f\u00e9liciter la Villa Albertine et tous ses partenaires pour la contribution importante que vous apportez \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Catherine Colonna, Ministre de l’Europe et des Affaires \u00e9trang\u00e8res.  <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Depuis son lancement, la Villa Albertine et ses partenaires ont accompagn\u00e9 la cr\u00e9ation artistique et les \u00e9changes interculturels par un programme de r\u00e9sidence sur-mesure \u00e0 destination des artistes \u00e9mergents et \u00e9tablis. Mais notre ambition va plus loin, et nous voulons que notre action s\u2019\u00e9tende aux projets des r\u00e9sidents une fois leur s\u00e9jour termin\u00e9 autant qu\u2019aux artistes dont la pratique se pr\u00eate mal \u00e0 un tel format. Les Bourses Albertine ont \u00e9t\u00e9 pens\u00e9es par la Villa Albertine et la Fondation Albertine comme un geste fort \u00e0 l\u2019adresse des jeunes artistes contemporains\u202f: la reconnaissance de leur r\u00f4le essentiel dans la compr\u00e9hension d\u2019un monde en crise \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Ga\u00ebtan Bruel, directeur de Villa Albertine. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le lancement des bourses Albertine est une opportunit\u00e9 passionnante d’\u00e9changes culturels entre les artistes, les cr\u00e9ateurs et les penseurs du monde francophone et leurs homologues aux \u00c9tats-Unis. La Fondation FACE, qui se transforme \u00e9galement en Fondation Albertine, a toujours cherch\u00e9 \u00e0 encourager le dialogue culturel entre les pays en encourageant les id\u00e9es novatrices et les travaux pionniers dans de nombreux domaines. Aujourd’hui, et aux c\u00f4t\u00e9s de notre partenaire Villa Albertine, nous sommes ravis d’annoncer le lancement des Bourses Albertine qui offriront une plateforme unique de d\u00e9veloppement \u00e0 une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de cr\u00e9ateurs\u202f\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Laurent Auffret, directeur ex\u00e9cutif de la Fondation Albertine.  <\/p>\n\n\n\n

Les projets retenus pour 2023 sont issus du meilleur de la cr\u00e9ation contemporaine. Exemplaire de la diversit\u00e9 de la s\u00e9lection\u202f: l\u2019exposition monographique de l’artiste multidisciplinaire Bianca Bondi<\/strong> au Dallas Contemporary o\u00f9 sera pr\u00e9sent\u00e9, symbole de la lutte entre les mondes naturel et commercial, un paysage artificiel monumental inspir\u00e9 de ses recherches sur le Highway Beautification Act<\/em> de 1965. Avec Moving Voices<\/em> (Voix \u00c9mouvantes), le musicien de jazz Alon Nechushtan<\/strong> et son quatuor franco-am\u00e9ricain entrelacent les voix des migrants d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, de \u00ab\u00a0la jungle\u00a0\u00bb \u00e0 Calais aux escaliers d’Ellis Island. Dans ANIMA<\/em>, une installation-performance immersive, l’artiste visuelle No\u00e9mie Goudal<\/strong> et la metteuse en sc\u00e8ne Ma\u00eblle Po\u00e9sy<\/strong> questionnent le futur de la plan\u00e8te \u00e0 travers l’histoire du Sahara, ancienne oasis devenu l’endroit le plus aride de la terre.  <\/p>\n\n\n\n

La liste compl\u00e8te des laur\u00e9ats est ci-dessous. Tous sont s\u00e9lectionn\u00e9s par des jurys ind\u00e9pendants compos\u00e9s de professionnels de chaque domaine. <\/p>\n\n\n\n

Les fonds sont accord\u00e9s directement aux artistes, conservateurs, espaces d’exposition, lieux de performance, festivals, \u00e9diteurs et traducteurs retenus, afin que leurs projets soient produits aux Etats-Unis. Les Bourses Albertine ont vocation \u00e0 renforcer les collaborations internationales et \u00e0 soutenir les talents \u00e9mergents en leur ouvrant de nouvelles opportunit\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

En sus des programmes de subventions accord\u00e9s par les Services culturels de l’Ambassade de France depuis plusieurs d\u00e9cennies, les Bourses Albertine incluent des initiatives plus r\u00e9centes, notamment un nouveau partenariat avec le Mobilier National. Cet accord, qui fait \u00e9cho au v\u0153u du gouvernement fran\u00e7ais d\u2019approfondir son soutien aux m\u00e9tiers d\u2019art fran\u00e7ais, met plus de 300 000 dollars \u00e0 la disposition des artisans, designers \u00e9mergents et de galeries et espaces d\u2019exposition new yorkais pour accompagner leur d\u00e9veloppement aux \u00c9tats-Unis.  <\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 de ses activit\u00e9s de financement et conception de r\u00e9sidences sur mesure, la Villa Albertine propose des programmes d’incubation pour les professionnels de la culture, une large programmation d’\u00e9v\u00e9nements \u00e0 travers les \u00c9tats-Unis, ainsi qu’un magazine imprim\u00e9 et un podcast intitul\u00e9 \u00ab\u00a0States\u00a0\u00bb. La mission de Villa Albertine, qui si\u00e8ge \u00e0 New York, vise \u00e0 approfondir les liens culturels entre le monde francophone et les \u00c9tats-Unis. Elle est soutenue dans son ambition par un r\u00e9seau d\u2019antennes pr\u00e9sentes dans 10 villes exemplaires, dans leur diversit\u00e9, des multiples facettes de l’exp\u00e9rience am\u00e9ricaine. L\u2019attribution des Bourses Albertine 2023 est rendu possible gr\u00e2ce au soutien g\u00e9n\u00e9reux de nos partenaires institutionnels et m\u00e9c\u00e8nes,  notamment la Fondation Florence Gould, la Fondation Ford, la Fondation Bettencourt Schueller, ARDIAN, la Fondation Louis Roederer, Van Cleef & Arpels, Chanel, le Centre national du cin\u00e9ma et de l’image anim\u00e9e (CNC),  ADAGP, le Franco-American Cultural Fund, l’Institut fran\u00e7ais, le Minist\u00e8re de la Culture, Unifrance, le Mobilier national, le Centre national de la musique (CNM) et la SACEM.<\/em><\/p>\n\n\n\n

B\u00e9n\u00e9ficiaires des bourses Albertine 2023<\/h2>\n\n\n\n

Fonds de traduction Albertine<\/u> <\/strong> 
Jusqu’\u00e0 120 000 $ (au total) accord\u00e9s \u00e0 20 projets de livres<\/strong> 
Ces subventions financent la traduction en anglais de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise contemporaine de tous genres (fiction, non-fiction, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es et po\u00e9sie). Chaque livre re\u00e7oit 2 000 $ pour couvrir les co\u00fbts de publication ainsi que des fonds \u00e0 hauteur de 50 % des co\u00fbts de traduction, avec un plafond de 5 000 $.  <\/p>\n\n\n\n

A- Jeunesse et Bande-Dessin\u00e9e 
L\u2019Intranquille<\/em>, Joseph Kai (Casterman \/ Street Noise Books), traduit par Carolyn Ernst <\/p>\n\n\n\n

B- Fiction 
Vie de Gerard Fulmard<\/em>, Jean Echenoz (Minuit \/ New York Review Books), traduit par Mark Polizzotti 
Le dernier des Siens<\/em>, Sybille Grimbert (Anne Carri\u00e8re), traduit par Claire Wadie* 
Les Aquatiques<\/em>, Osvalde Lewat (Les Escales), traduit par Maren Baudet-Lackner* 
Les m\u00e9duses n\u2019ont pas d\u2019oreilles, <\/em>Ad\u00e8le Rosenfeld (Grasset \/ Graywolf Press), traduit par Jeffrey Zuckerman 
Calcutta\u202f<\/em>by Shumona Sinha (l\u2019Olivier), Translation by Matt Reeck* <\/p>\n\n\n\n

C- Essais et po\u00e9sie 
La beaut\u00e9 de la lumi\u00e8re<\/em>, Etel Adnan & Laure Adler (Seuil \/ Nightboat Books), Translation by Ethan Mitchell 
Noirceur : Race, genre, classe et pessimisme dans la pens\u00e9e africaine-am\u00e9ricaine au XXI\u00e8me si\u00e8cle,<\/em> Norman Ajari, (Editions Divergences \/ Polity Press), traduit par Matthew B. Smith 
Louise Bourgeois :\u202fFemme-couteau<\/em>, Marie-Laure Bernadac (Flammarion \/ Yale University Press), traduit par Lauren Elkin 
La Po\u00e9tique de la cale<\/em>, Fabienne Kanor (Payot & Rivages), traduit par Lynn E. Palermo* 
A L\u2019Est des r\u00eaves<\/em>, Nastassja Martin (La D\u00e9couverte \/ New York Review Books), traduit par Sophie R Lewis <\/p>\n\n\n\n

* Droits de traduction en anglais disponibles et recherche d’un \u00e9diteur am\u00e9ricain <\/p>\n\n\n\n

Dix autres laur\u00e9ats seront annonc\u00e9s en d\u00e9cembre 2023. <\/em> <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Les subventions de la Cin\u00e9math\u00e8que Albertine<\/u> <\/strong> 
$96 000 (total) accord\u00e9s \u00e0 40 festivals de cin\u00e9ma fran\u00e7ais<\/strong> 
Ces subventions financent l’organisation de festivals de cin\u00e9ma fran\u00e7ais sur les campus universitaires am\u00e9ricains. Chaque projet re\u00e7oit 2 400 $ et a acc\u00e8s \u00e0 un catalogue de films classiques et contemporains renouvel\u00e9 chaque ann\u00e9e. Parmi les 40 \u00e9tablissements d’enseignement sup\u00e9rieur retenus, on compte des universit\u00e9s de premier rang ainsi que des coll\u00e8ges priv\u00e9s et universit\u00e9s publiques. Vingt-cinq \u00c9tats am\u00e9ricains sont repr\u00e9sent\u00e9s. Vous pouvez consulter la liste compl\u00e8te ici.  <\/p>\n\n\n\n

\u00c9tant donn\u00e9s Art<\/strong><\/a> Contemporain <\/u><\/strong> 
$139 000 (total) accord\u00e9s \u00e0 10 projets <\/strong> 
Ces subventions favorisent la collaboration entre artistes visuels et collectifs install\u00e9s en France et les conservateurs et institutions culturelles am\u00e9ricains. Le financement soutient le d\u00e9veloppement et\/ou l’exposition de nouvelles \u0153uvres ainsi que les \u00e9changes curatoriaux transatlantiques. <\/p>\n\n\n\n

Bourses accord\u00e9es aux expositions suivantes : <\/span>
Fouad Elkoury, Herv\u00e9 Guibert et Karla Hiraldo Voleau  Love Songs: Photography and Intimacy<\/em> 
Present\u00e9 par l\u2019International Center of Photography, New York, NY 
Curateur : Sara Raza 
2 juin 2023 <\/p>\n\n\n\n

Laure Prouvost \u2013 Above Front Tears Nest In South 
Present\u00e9 par le Moody Center for the Arts, Houston, TX 
Curateur : Frauke Josenhans 
15 septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Cl\u00e9mence de la Tour du Pin, Jennifer Teets \u2013 Intimate Confession is a Project<\/em> 
Present\u00e9 par le Blaffer Art Museum, Houston, TX 
Curateur : Jennifer Teets 
27 octobre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Julien Creuzet \u2013 Julien Creuzet: Algorithm Ocean True Blood Moves<\/em> 
Present\u00e9 par Performa, New York, NY 
Curateur : Charles Aubin 
1er novembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Bianca Bondi \u2013 Bianca Bondi: A Preservation Method<\/em> 
Present\u00e9 par Dallas Contemporary, Dallas, TX 
Curateur : Emily Edwards 
18 novembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Sarah Maldoror \u2013 Sarah Maldoror: Tricontinental Cinema<\/em> 
Pr\u00e9sent\u00e9 par le Wexner Center for the Arts, Columbus, OH 
Curateurs : Kelly Kivland, Daniel Marcus, Bill Horrigan 
26 janvier 2024 <\/p>\n\n\n\n

Ethel Lilienfeld \u2013 Invisible Filter <\/em> 
Pr\u00e9sent\u00e9 par FotoFest Biennial, Houston, TX 
Curateur : Steven Evans 
9 mars 2024 <\/p>\n\n\n\n

Bourses de curation :<\/span> 
Emily Edwards \u2013Recherches sur Bianca Bondi: A Preservation Method<\/em> 
Curatrice associ\u00e9e, Dallas Contemporary, Houston, TX 
Juin 2023 <\/p>\n\n\n\n

Kate Kraczon \u2013Recherches sur Julien Creuzet: Accretion<\/em> 
Directrice et curatrice, Brown arts Institute \/\/ David Winton Bell Gallery 
Providence, RI 
Et\u00e9\/Automne 2023 <\/p>\n\n\n\n

Kari Rittenbach \u2013Recherche sur Philippe Thomas et Carole Roussopoulos 
Curatrice associ\u00e9e, MoMA PS1, New York, NY 
Septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Th\u00e9\u00e2tre contemporain<\/u><\/strong>
$118 000 (total) accord\u00e9s \u00e0 10 projets <\/strong> 
Ces subventions visent \u00e0 promouvoir le th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais, africain, carib\u00e9en et du Moyen-Orient, le cirque contemporain, le th\u00e9\u00e2tre de marionnettes et le th\u00e9\u00e2tre de rue aupr\u00e8s du public am\u00e9ricain. Elles sont accord\u00e9es \u00e0 des artistes autant qu\u2019\u00e0 des lieux de diffusion \u00e0 but non lucratif.  <\/p>\n\n\n\n

Henri VIII (Saint-Saens)<\/em> \u2013 Direction Jean-Romain Vesperini 
Pr\u00e9sent\u00e9 au Fisher Center at Bard College, Annandale-on-Hudson, NY  
Juillet 2023 <\/p>\n\n\n\n

Augustine machine ou encore une nuit d\u2019insomnie<\/em> \u2013 Marie Darrieussecq et le CNSAD, Paris 
Pr\u00e9sent\u00e9 au California Institute of the Arts \u2013 Center for New Performance, CA 
Ao\u00fbt 2023 <\/p>\n\n\n\n

Fa<\/em> \u2013 Amoukanama Circus  
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY 
Ao\u00fbt 2023 <\/p>\n\n\n\n

Anima<\/em> – No\u00e9mie Goudal et Ma\u00eblle Po\u00e9sy 
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY 
Septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Exit<\/em> \u2013 Cirque Inextremiste 
Pr\u00e9sent\u00e9 au ArtPark, Lewiston, NY & Company et au Rochester Fringe Festival, NY 
Respectivement le 27 ao\u00fbt et la mi-septembre 2023  <\/p>\n\n\n\n

Les poss\u00e9d\u00e9s d\u2019Illfurth<\/em> de Munstrum Th\u00e9\u00e2tre – Lionel Lingelser 
S\u0153urs de <\/em> Penda Diouf, Marie Bachelot Nguyen and Karima El Kharraze 
Pr\u00e9sent\u00e9 au festival Seuls en Sc\u00e8ne<\/em>, Princeton French Theater Festival, NJ 
Septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Portrait de Ludmilla en Nina Simone<\/em> \u2013 David Lescot 
Tourn\u00e9e : Seuls en Sc\u00e8ne, Princeton French Theater Festival, NJ; La Maison fran\u00e7aise, Washington, DC; Chopin Theater, Chicago, IL; Massachusetts International Festival of the Arts (MIFA) 
Septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Mailles<\/em> \u2013 Doroth\u00e9e Munyaneza 
Pr\u00e9sent\u00e9 au  REDCAT (Roy and Edna Disney CalArts Theater), Los Angeles, CA 
Novembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Baldwin and Buckley at Cambridge<\/em> \u2013 Elevator Repair Services (ERS)  
Pr\u00e9sent\u00e9 au Festival d\u2019Avignon-In 
Juillet 2023 <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

French Immersion<\/strong><\/a> 
$16 500 (total) accord\u00e9s \u00e0 11 projets <\/strong> 
Ces subventions permettent aux cr\u00e9ateurs et producteurs fran\u00e7ais d’exp\u00e9riences immersives en r\u00e9alit\u00e9 virtuelle de se rendre aux \u00c9tats-Unis \u00e0 l’occasion de la pr\u00e9sentation de leur travail. Les projets s\u00e9lectionn\u00e9s b\u00e9n\u00e9ficient d’un soutien financier pour les d\u00e9placements, de 1 500 dollars pour une personne et de 2 500 dollars pour deux personnes. <\/p>\n\n\n\n

Games for change 2023<\/span>\u202f 
Fight back<\/em> \u00e9crit et mis en sc\u00e8ne par C\u00e9line Tricart, r\u00e9alis\u00e9 par Marie Blondiaux et C\u00e9line Tricart. Une co-production Red Corner, Lucid Dreams Productions, France T\u00e9l\u00e9visions <\/p>\n\n\n\n

SXSW 2023<\/span>\u202f 
Jailbirds<\/em>, \u00e9crit et mis en sc\u00e8ne par Thomas Villepoux. Une co-production Be Revolution Pictures \u2013 Digital Rise 
JFK Memento<\/em>, \u00e9crit par Chlo\u00e9 Rochereuil, produit par Targo 
Behing the dish<\/em>, \u00e9crit par Chlo\u00e9 Rochereuil, produit par Targo 
Spring Odyss\u00e9e<\/em>, mis en sc\u00e8ne par Elise Mornin, produit par Lucid realities <\/p>\n\n\n\n

Tribeca Festival 2023<\/span>\u202f 
Fortune<\/em>, mis en sc\u00e8ne par Claire Meinhard, Nicolas Bourniquel, produit par Atlas V, ARTE France 
Monstrorama<\/em>, mis en sc\u00e8ne par Cl\u00e9ment Deneux, produit par Atlas V.\u202f 
In search of time<\/em>, mis en scene par Pierre Zandrowicz et Matt Tierney, produit par Atlas V and Pressman films 
Colored<\/em>, mis en sc\u00e8ne par Pierre-Alain Giraud, St\u00e9phane Foenkinos, \u00e9crit par Tania de Montaigne, produit par Pierre-Alain Giraud, Emanuela Righi (Novaya – France) \/ co-produit par Patrick Huang (Flash Forward Entertainment – Taiwan) \/ co-produit par Centre Pompidou – France\u202f 
Maya the birth chapter 1<\/em>, \u00e9crit et mis en sc\u00e8ne par Poulomi Basu, CJ Clarke Produced by CJ Clarke (JAPC), Katayoun Dibamehr and Avi Amar (Flor\u00e9al), Amy Seidenwurm (Meta VR for Good), Jeanne Marchalot (France T\u00e9l\u00e9visions, Francetv Storylab) <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

FUSED: French US Exchange in Dance<\/strong><\/a> 
$206 000 (total) accord\u00e9s \u00e0 16 projets<\/strong> 
Ces subventions permettent de mettre en relation des chor\u00e9graphes et des interpr\u00e8tes contemporains de France, d’Afrique, des Cara\u00efbes et du Moyen-Orient avec des institutions aux \u00c9tats-Unis de premier plan. Elles visent \u00e0 soutenir le d\u00e9veloppement et\/ou la pr\u00e9sentation d\u2019\u0153uvres in\u00e9dites. La majorit\u00e9 des b\u00e9n\u00e9ficiaires font partie de la <\/em>Saison de la Danse Albertine 2023<\/em><\/a>.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Pixel<\/em> \u2013 Compagnie K\u00e4fig, Mourad Merzouki en collaboration avec Adrien M et Claire B 
Pr\u00e9sent\u00e9 au Jacob’s Pillow Dance Festival, MA, et au John F. Kennedy Center for the Performing Arts 
24-27 ao\u00fbt et 30 ao\u00fbt\u2013 1er septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Ghetto Style Movement: France – USA Dance Exchange Program<\/em> 
Fusion Concept Festival 
En ao\u00fbt \u00e0 Paris et en novembre \u00e0 Atlanta 
Programme d\u2019\u00e9changes avec plusieurs danseurs am\u00e9ricains en France pour participer \u00e0 la finale du Fusion Concept Festival en ao\u00fbt, puis en novembre, le d\u00e9placement de plusieurs danseurs professionnels fran\u00e7ais \u00e0 Atlanta pour une semaine d’ateliers et de battles de danse.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

One <\/em>\u2013 Thierry Thieu Niang et Camille de Galbert 
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 The Invisible Dog Art Center, New York, NY 
Ao\u00fbt 2023 (r\u00e9sidence); 9 septembre 2023 (performance) <\/p>\n\n\n\n

Trilogy of works<\/em> \u2013 Le\u00efla Ka 
Pr\u00e9sent\u00e9 au Rochester Fringe Festival et Rochester University, NY 
Les 14 et 15 septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

An Immigrant\u2019s Story<\/em> \u2013 Wanjiru Kamuyu 
Tourn\u00e9e am\u00e9ricaine \u00e0 Seuls en Sc\u00e8ne, Princeton French Theater Festival, NJ; PS21 (Performance Spaces for the 21st Century) Chatham, NY; The Chocolate Factory Theater, New York 
Du 13 au 23 septembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Sourci\u00e8res: For an environmental and feminist history of dance <\/em>\u2013 Anne Collod & Alters Company 
R\u00e9sidence de cr\u00e9ation en partenariat avec PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), NY 
Octobre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Never Twenty One<\/em> \u2013 Sma\u00efl Kanout\u00e9, Compagnie Vivons 
Present\u00e9 \u00e0 la FIAF, New York, NY; PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY; Massachusetts International Festival of the Arts (MIFA), Holyoke, MA, et \u00e0 Duke University, Durham, NC 
Septembre-octobre 2023 <\/p>\n\n\n\n

O Samba Do Crioulo Doido<\/em> \u2013 Calixto Neto, Luiz de Abreu 
Present\u00e9 au New York University- Department of Performance Studies and Tisch School of the Arts, NY 
13 octobre 2023 <\/p>\n\n\n\n

L\u2019onde<\/em> \u2013 Nacera Belaza 
Present\u00e9 au Wesleyan Center for the Arts, Middletown, CT 
13 – 14 octobre 2023 <\/p>\n\n\n\n

L’\u00c9tang<\/em> \u2013 Gisele Vienne with Ad\u00e8le Haenel and Julie Shanahan 
Present\u00e9 \u00e0 PS21 (Performance Spaces for the 21st Century), Chatham, NY 
Les 13 et 14 octobre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Corps Extr\u00eames<\/em> \u2013 Rachid Ouramdane avec la Cie XY et Nathan Paulin 
Present\u00e9 \u00e0 la Brooklyn Academy of Music (BAM), NY 
Du 27 au 29 octobre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Takemehome<\/em> \u2013 Dimitri Chamblas and Kim Gordon 
Present\u00e9 au REDCAT (Roy and Edna Disney CalArts Theater), Los Angeles, CA ; Fort Mason, San Francisco, CA 
Respectivement les 8 et 9 novembre 2023 et le 11 novembre 2023 <\/p>\n\n\n\n

Unisson<\/em> and Rush<\/em> \u2013 Ashley Chen, Compagnie Kashyl 
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 La Mama Theater, New York, NY 
Du 14 novembre au 9 d\u00e9cembre 2023 
Repertory works \u2013 CCN Ballet de Lorraine 
Pr\u00e9sent\u00e9 au NYU Skirball, New York, NY  
Les 21 et 22 avril 2023 <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Jazz et<\/strong><\/a> musique contemporaine <\/u><\/strong> 
$80,000 (total) accord\u00e9s \u00e0 dix projets<\/strong> 
Ce programme accompagne les compositeurs, musiciens et ensembles de jazz et de musique contemporaine install\u00e9s en France en finan\u00e7ant des cr\u00e9ations franco-am\u00e9ricaines et \u0153uvres de commande, ainsi que des tourn\u00e9es aux \u00c9tats-Unis. <\/p>\n\n\n\n

Bourses de cr\u00e9ation :<\/span>  <\/p>\n\n\n\n

The Field \u2013 Reimagining Tropiques: Then and Now <\/em> 
Recherche et enregistrement d\u2019un album en Martinique et \u00e0 New York \u00e0 l\u2019automne 2023 et au printemps 2024  
Brooklyn Music School \u2013 Moving Voices (Voix \u00c9mouvantes)<\/em> 
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la Brooklyn Music School le 8 novembre2023 <\/p>\n\n\n\n

Mantra Percussion, Inc. \u2013 Mouvements soniques (Sonic Movements)<\/em>  
Concert en mai 2024 au Bang on a Can Long Play Festival \u00e0 Brooklyn, NY <\/p>\n\n\n\n

ISSUE Project Room \u2013 Shelter Press: Spectres<\/em>  
Pr\u00e9sent\u00e9 en mai 2024 \u00e0 Brooklyn, NY <\/p>\n\n\n\n

VOLATINE \u2013 Doufle Helis<\/em>   
Enregistrement d\u2019un album en Californie pour une sortie au printemps 2024 <\/p>\n\n\n\n

LVMSC lovemusic \u2013 lovemusic plays Ted Hearne<\/em>  
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Strasbourg au festival Musica le 16 et 22 septembre.  <\/p>\n\n\n\n

Compagnie Trytone \u2013 Passio<\/em>    
R\u00e9sidence de composition au printemps 2024<\/p>\n\n\n\n

Talea Ensemble \u2013 Sanae Ishida: In pursuit of true happiness<\/em> 
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 New York en mai 2024 <\/p>\n\n\n\n

Bourses de tourn\u00e9e : <\/span>
HANATSUmiroir \u2013 US tour: melting cultural and aesthetical boundaries <\/em>  <\/p>\n\n\n\n

Tourn\u00e9e du 10 au 22 f\u00e9vrier 2024 \u00e0 Albuquerque, NM ; Denton, TX et Miami, FL <\/p>\n\n\n\n

The Bridge \u2013 The Bridge 2.10 <\/em> <\/p>\n\n\n\n

Tourn\u00e9e du 20 avril au 10 mai 2024 \u00e0 Chicago, IL ; Milwaukee, WI  et Madison, WI <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

OuiDesign!<\/strong><\/a> <\/strong> 
$125 000 (total) accord\u00e9s en 2023 et 2024 aux designers, galeries, lieux d\u2019expositions, et ateliers.   <\/strong> 
La Villa Albertine et le Mobilier national proposent aux designers et artisans d\u2019art fran\u00e7ais un accompagnement complet dans leurs projets de d\u00e9veloppement aux \u00c9tats-Unis. En associant inspiration et connexion professionnelle, les deux institutions renforceront la visibilit\u00e9 des acteurs fran\u00e7ais du design et des m\u00e9tiers d\u2019art. Ce partenariat favorisera \u00e9galement un engagement durable et r\u00e9ciproque, en encourageant le rapprochement des \u00e9coles et en cr\u00e9ant des opportunit\u00e9s pour les designers am\u00e9ricains en France\u202f; contribuant ainsi \u00e0 l\u2019\u00e9mergence d\u2019une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de talents et de professionnels et participer aux r\u00e9flexions sur la contribution du design et des m\u00e9tiers d\u2019art aux d\u00e9fis soci\u00e9taux contemporains.  
Les premi\u00e8res bourses seront attribu\u00e9es \u00e0 des designers, artisans et galeries fran\u00e7ais et am\u00e9ricains dans le but de financer, entre autres, des expositions et des s\u00e9jours d\u2019immersion.  <\/p>\n\n\n\n

La s\u00e9lection sera annonc\u00e9e d\u00e9but 2024. <\/em> <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Les Bourses post-r\u00e9sidence de la Villa Albertine<\/u><\/strong> 
$200 000 (total) accord\u00e9s \u00e0 30 projets post-r\u00e9sidence<\/strong> 
Ce programme finance les projets d\u2019anciens r\u00e9sidents de Villa Albertine sur trois axes :  <\/p>\n\n\n\n