Lanc\u00e9 en 2022 par la Villa Albertine, en partenariat avec Albertine Foundation (anciennement Face Foundation), Albertine Translation Fund soutient les traducteurs et les \u00e9diteurs am\u00e9ricains publiant des traductions en anglais d\u2019\u0153uvres parues en France au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Un comit\u00e9 ind\u00e9pendant de sp\u00e9cialistes, compos\u00e9 d\u2019universitaires, de traducteurs et d\u2019\u00e9diteurs, s\u00e9lectionne des \u0153uvres qui incarnent les nombreuses facettes de la sc\u00e8ne litt\u00e9raire fran\u00e7aise. Le programme soutient des livres repr\u00e9sentant de nouvelles tendances en fiction, litt\u00e9rature jeunesse, po\u00e9sie, roman graphique ainsi que les ouvrages qui abordent des perspectives importantes en non-fiction.<\/p>\n\n\n\n
Chaque projet laur\u00e9at re\u00e7oit 2000$ pour couvrir les co\u00fbts de publication, ainsi qu\u2019une somme compl\u00e9mentaire \u00e9quivalente \u00e0 50% des co\u00fbts de traduction, avec un plafond \u00e0 5000$.<\/p>\n\n\n\n
Le comit\u00e9 choisit \u00e9galement chaque ann\u00e9e deux laur\u00e9ats pour le Prix Albertine Translation parmi l\u2019ensemble des projets soutenus, un dans la cat\u00e9gorie fiction et un dans la cat\u00e9gorie non-fiction. Les gagnants re\u00e7oivent un prix de 5000$, attribu\u00e9 au traducteur.<\/p>\n\n\n\n
A noter que les \u0153uvres qui n\u2019ont pas d\u2019\u00e9diteur am\u00e9ricain peuvent \u00eatre retenues par le programme Albertine Translation Fund \u00e0 condition que les \u00e9diteurs fran\u00e7ais de ces titres puissent \u00eatre en mesure d\u2019assurer la signature de contrats de cession de droits avec des \u00e9diteurs am\u00e9ricains, pour des traductions en anglais, dans l\u2019ann\u00e9e suivant l\u2019annonce des r\u00e9sultats.<\/p>\n\n\n\n
Les livres publi\u00e9s aux Etats-Unis b\u00e9n\u00e9ficiant du soutien du programme Albertine Translation Fund doivent faire figurer sur leur couverture le logo du programme et mentionner ce dernier sur la page des copyrights.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Pour \u00eatre \u00e9ligible au programme Albertine Translation Fund, le livre doit avoir \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en France au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Auteurs, agents litt\u00e9raires, traducteurs et \u00e9diteurs am\u00e9ricains et fran\u00e7ais peuvent candidater au programme Albertine Translation.<\/p>\n\n\n\n
Les traductions n\u2019ayant pas encore \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es, les \u0153uvres publi\u00e9es en France au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es, ou les livres dont les droits d\u2019acquisition sont d\u00e9j\u00e0 c\u00e9d\u00e9s ou sont en cours de n\u00e9gociation seront examin\u00e9s par le comit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Certaines \u0153uvres classiques pourront \u00e9galement \u00eatre \u00e9ligibles \u00e0 titre tr\u00e8s exceptionnel \u00e0 condition que leur publication s\u2019inscrive dans un projet \u00e9ditorial bien pr\u00e9cis (par exemple, la r\u00e9\u00e9dition de l\u2019\u0153uvre compl\u00e8te d\u2019un auteur, \u00e9dition anniversaire\u2026). Veuillez noter que pour qu\u2019une \u0153uvre classique soit retenue, les candidats devront fournir des informations compl\u00e9mentaires pour justifier de la fa\u00e7on dont cette derni\u00e8re s\u2019inscrit dans leur projet \u00e9ditorial.<\/p>\n\n\n\n
La pr\u00e9f\u00e9rence sera donn\u00e9e aux auteurs qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s en anglais. Toutefois, la candidature d\u2019auteurs dont des \u0153uvres auraient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es en anglais pourra \u00eatre prise en compte si leur projet le justifie.<\/p>\n\n\n\n
Veuillez noter que seuls les textes publi\u00e9s aux Etats-Unis apr\u00e8s juin 2024 seront retenus.<\/p>\n\n\n\n
Lors de l\u2019\u00e9valuation des ouvrages, le comit\u00e9 prendra en compte les crit\u00e8res suivants :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Qualit\u00e9 de l\u2019ouvrage en fran\u00e7ais et son importance dans la pens\u00e9e et la cr\u00e9ation fran\u00e7aise contemporaines<\/p>\n\n\n\n Contenu innovant et forme litt\u00e9raire<\/p>\n\n\n\n Qualit\u00e9 de la traduction<\/p>\n\n\n\n Promotion et plan marketing<\/p>\n\n\n\n Implication active de l\u2019\u00e9diteur \u00e0 traduire et \u00e0 publier des auteurs fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n Pertinence sur le march\u00e9 du livre am\u00e9ricain<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n En plus de remplir le formulaire de candidature disponible sur la plateforme d\u00e9di\u00e9e du site Albertine Foundation, veuillez fournir deux exemplaires papier de l\u2019ouvrage en fran\u00e7ais ainsi qu\u2019une copie num\u00e9rique du texte original en fran\u00e7ais (voir la liste des documents requis ci-dessous).<\/p>\n\n\n\n Les exemplaires papier doivent \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 l\u2019adresse suivante :<\/p>\n\n\n\n D\u00e9partement du Livre et du d\u00e9bat d’Id\u00e9es <\/p>\n\n\n\n Services culturels de l\u2019ambassade de France aux Etats-Unis \/ Villa Albertine <\/p>\n\n\n\n 972 Fifth Avenue, New York, NY 10075, USA <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Veuillez envoyer une copie PDF du livre \u00e0 translation@villa-albertine.org<\/a><\/p>\n\n\n\n A noter que seules les candidatures compl\u00e8tes, comprenant des exemplaires papier et num\u00e9rique des ouvrages, seront examin\u00e9es.<\/p>\n\n\n\nDossier de candidature<\/strong><\/h3>\n\n\n\n