{"id":63580,"date":"2022-03-24T18:32:04","date_gmt":"2022-03-24T18:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/villa-albertine.org\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays-2\/"},"modified":"2023-08-23T08:10:45","modified_gmt":"2023-08-23T08:10:45","slug":"new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays","status":"publish","type":"app_event","link":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/","title":{"rendered":"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays"},"content":{"rendered":"

Cette anthologie est le premier recueil en anglais am\u00e9ricain de sept pi\u00e8ces phares du dramaturge fran\u00e7ais Bernard-Marie Kolt\u00e8s (1948-1989). Traduit dans plus de trente langues, Kolt\u00e8s est consid\u00e9r\u00e9 comme le dramaturge fran\u00e7ais le plus important de la fin du XXe si\u00e8cle, h\u00e9ritier Jean Cocteau, Jean Genet, Samuel Beckett, Sarah Kane et Heiner M\u00fcller. Son style est marqu\u00e9 par une profusion de langage po\u00e9tique, qui bouleverse le langage th\u00e9\u00e2tral traditionnel, tant sur le fond que sur la forme, tout en explorant des territoires nouveaux et inconnus. Fervent voyageur, son travail a \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment inspir\u00e9 par son exposition \u00e0 de nouvelles langues et cultures, notamment dans des endroits tels que Lagos (Nigeria), S\u00e3o Paulo (Br\u00e9sil), Tikal (Guatemala), Managua (Nicaragua), New York (\u00c9tats-Unis) et Lisbonne (Portugal). Son attention \u00e9tait constamment dirig\u00e9e vers la figure de l’opprim\u00e9 et des communaut\u00e9s marginalis\u00e9es. Mais c’est \u00e0 New York que Kolt\u00e8s aurait trouv\u00e9 sa \u00ab\u00a0place dans ce monde\u00a0\u00bb, et notamment dans le mouvement de lib\u00e9ration gay \u00e0 la fin des ann\u00e9es 70 et au d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Il est mort \u00e0 l’\u00e2ge de 41 ans des suites de complications du virus du sida.
\nMalgr\u00e9 sa relation importante avec les \u00c9tats-Unis, il n’existait jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent aucune anthologie d\u00e9finitive des traductions am\u00e9ricaines de Kolt\u00e8s. Ce volume unique offre un ensemble de traductions in\u00e9dites qui mettent rigoureusement en lumi\u00e8re le langage po\u00e9tique et musical de Kolt\u00e8s. \u00ab\u00a0Kolt\u00e8s sonne maintenant comme Dante parlant dans la voix de Sam Shepard\u00a0\u00bb, \u00e9crit le New York Times.<\/p>\n

Cet \u00e9v\u00e9nement se d\u00e9roulera en anglais \u00e0 l’Albertine Bookstore. Il est gratuit avec RSVP. Vous pouvez regarder cet \u00e9v\u00e9nement en livestream \u00e0 l’adresse https:\/\/howlround.com\/happenings\/livestreaming-conversation-bernard-marie-koltes-seven-plays-france-book-celebration<\/a><\/p>\n

Les traducteurs de l’anthologie Kolt\u00e8s sont : The Night Just Before The Forest<\/em>, (La nuit juste avant les for\u00eats),\u00a0<\/em>Amin Erfani ; Battle of Black and Dogs, (<\/em>Combat de n\u00e8gre et des chiens),\u00a0<\/em>Micha\u00ebl Attias; West Pier (<\/em>Quai Ouest),<\/em>\u00a0Marion Schoevaert & Theresa M. Weber ; In the Solitude of Cotton Fields (<\/em>Dans la solitude des champs de coton),\u00a0<\/em>Amin Erfani ; Tabataba,\u00a0<\/em>Amin Erfani Back to the Desert<\/em>\u00a0(Le Retour au d\u00e9sert),\u00a0<\/em>Andy Bragen; Roberto Zucco,<\/em>\u00a0Anna G.R. Miller<\/p>\n

De courtes lectures d’extraits dirig\u00e9es par Amin Erfani et Frank Hentschker seront pr\u00e9sent\u00e9es avec les acteurs new-yorkais Ben Becher, Josefina Scaro, Michael Wiener, Crystal Marie Stewart, and Carl Hancock Rux, suivies d’une conversation avec le r\u00e9dacteur en chef Amin Erfani, d’une s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses et d’une r\u00e9ception.<\/p>\n

La soir\u00e9e est co-pr\u00e9sent\u00e9e par le Martin E. Segal Theatre Center, The Graduate Center CUNY, et la Villa Albertine.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":58947,"menu_order":0,"template":"","app_discipline":[275,263,284],"app_city_tax":[264],"app_event_type":[291],"class_list":["post-63580","app_event","type-app_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","app_discipline-arts-de-la-scene-fr","app_discipline-litterature-fr","app_discipline-toutes-disciplines-fr","app_city_tax-nyc-fr","app_event_type-spectacle-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nLectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays - Villa Albertine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays - Villa Albertine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette anthologie est le premier recueil en anglais am\u00e9ricain de sept pi\u00e8ces phares du dramaturge fran\u00e7ais Bernard-Marie Kolt\u00e8s (1948-1989). Traduit dans plus de trente langues, Kolt\u00e8s est consid\u00e9r\u00e9 comme le dramaturge fran\u00e7ais le plus important de la fin du XXe si\u00e8cle, h\u00e9ritier Jean Cocteau, Jean Genet, Samuel Beckett, Sarah Kane et Heiner M\u00fcller. Son style...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Villa Albertine\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-23T08:10:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1144\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/\",\"name\":\"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays - Villa Albertine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png\",\"datePublished\":\"2022-03-24T18:32:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-23T08:10:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png\",\"width\":768,\"height\":1144},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/events\\\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Villa Albertine\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/villa-albertine.org\\\/va\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays - Villa Albertine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays - Villa Albertine","og_description":"Cette anthologie est le premier recueil en anglais am\u00e9ricain de sept pi\u00e8ces phares du dramaturge fran\u00e7ais Bernard-Marie Kolt\u00e8s (1948-1989). Traduit dans plus de trente langues, Kolt\u00e8s est consid\u00e9r\u00e9 comme le dramaturge fran\u00e7ais le plus important de la fin du XXe si\u00e8cle, h\u00e9ritier Jean Cocteau, Jean Genet, Samuel Beckett, Sarah Kane et Heiner M\u00fcller. Son style...","og_url":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/","og_site_name":"Villa Albertine","article_modified_time":"2023-08-23T08:10:45+00:00","og_image":[{"width":768,"height":1144,"url":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/","url":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/","name":"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays - Villa Albertine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png","datePublished":"2022-03-24T18:32:04+00:00","dateModified":"2023-08-23T08:10:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/#primaryimage","url":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png","contentUrl":"https:\/\/villa-albertine.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Bernard-Marie20KoltC3A8s_Seven20Plays.png","width":768,"height":1144},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/events\/new-york-live-bernard-marie-koltes-seven-plays\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lectures | Bernard-Marie Kolt\u00e8s: Seven Plays"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/#website","url":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/","name":"Villa Albertine","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/app_event\/63580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/app_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/app_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"app_discipline","embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/app_discipline?post=63580"},{"taxonomy":"app_city_tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/app_city_tax?post=63580"},{"taxonomy":"app_event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-albertine.org\/va\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/app_event_type?post=63580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}